1 00:00:08,592 --> 00:00:10,385 Φαίνεσαι έκπληκτος, Μάβερικ. 2 00:00:10,510 --> 00:00:11,720 Δεν σκέφτηκες θα μπορούσαμε να σε ακολουθήσουμε; 3 00:00:11,845 --> 00:00:13,931 Δεν πειράζει η συζήτηση. Ας το τελειώσουμε. 4 00:00:14,056 --> 00:00:15,390 Τώρα, χαλαρώστε. 5 00:00:15,516 --> 00:00:16,558 Υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρεις πριν... 6 00:00:16,683 --> 00:00:18,727 - Φύλαξε την αναπνοή σου. - Όχι έτσι, Λουκ. 7 00:00:18,852 --> 00:00:21,771 Αυτό πρέπει να είναι νόμιμο. Τον παίρνουμε πίσω για δίκη. 8 00:00:21,896 --> 00:00:23,982 Είχε όλη τη δίκη θα πάρει. 9 00:00:24,107 --> 00:00:25,025 Όχι! 10 00:00:29,279 --> 00:00:30,322 Ρίξτε αυτά τα όπλα! 11 00:00:33,659 --> 00:00:35,202 Θα σε κατακεραυνώσω γεμάτη κουκούτσια. 12 00:00:39,665 --> 00:00:40,790 Αυτό ισχύει και για σένα, Μάβερικ. 13 00:00:44,293 --> 00:00:45,629 Είμαι νομικός υπάλληλος. 14 00:00:45,754 --> 00:00:47,548 Όχι στο Garnet, δεν είσαι. 15 00:00:47,673 --> 00:00:50,175 Η φυλακή είναι ακριβώς εκεί. Τώρα, περπατήστε. 16 00:00:52,511 --> 00:00:53,804 Σήκωσε αυτά τα όπλα, Τζόνι. 17 00:01:02,187 --> 00:01:03,272 "Maverick..." 18 00:01:06,733 --> 00:01:09,861 "...με πρωταγωνιστή τον Τζακ Κέλι και Roger Moore. 19 00:01:11,947 --> 00:01:14,199 Παραγωγή της Warner Brothers. 20 00:01:24,543 --> 00:01:27,421 Ένας Warner Τηλεοπτική παραγωγή Brothers. 21 00:01:33,719 --> 00:01:35,929 ♪ Ποιος είναι ο ψηλός σκοτεινός ξένος εκεί; ♪ 22 00:01:36,054 --> 00:01:38,307 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 23 00:01:38,432 --> 00:01:40,726 {\ an8}♪ Περπατήστε στο μονοπάτι ποιος ξέρει που ♪ 24 00:01:40,851 --> 00:01:43,145 ♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪ 25 00:01:43,270 --> 00:01:45,563 ♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 26 00:01:45,688 --> 00:01:47,899 ♪ Λειώστε σαν λαβή σε όπλο ♪ 27 00:01:48,025 --> 00:01:50,277 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 28 00:01:50,402 --> 00:01:52,738 ♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪ 29 00:01:52,863 --> 00:01:55,032 ♪ Ανατίναξη ενός φαραγγιού ♪ 30 00:01:55,157 --> 00:01:57,200 ♪ Πιο εύκολο να εξημερωθεί ♪♪ 31 00:02:21,391 --> 00:02:23,477 Α, φοβάμαι, είναι λίγο λίγο νωρίς για μένα, Ραντ. 32 00:02:23,602 --> 00:02:25,520 Ανοησίες, Μάβερικ. 33 00:02:25,645 --> 00:02:27,981 Δεν φοβάσαι να πιεις το δικό σου ποτό, εσύ; 34 00:02:28,106 --> 00:02:30,317 Ή είναι σαμπάνια πολύ πλούσιο για το γούστο σας; 35 00:02:30,442 --> 00:02:32,401 Απλώς δεν θέλω να πιω όλα τα κέρδη, αυτό είναι όλο. 36 00:02:32,526 --> 00:02:34,321 Μην ανησυχείς σχετικά με τα κέρδη. 37 00:02:34,446 --> 00:02:37,115 Θα παχύνεις στο 50 τοις εκατό σας. 38 00:02:37,240 --> 00:02:39,618 Λοιπόν, ορίστε η συνεργασία μας... 39 00:02:39,743 --> 00:02:42,579 ...και στο royal flush που το κέρδισε για σένα. 40 00:02:42,704 --> 00:02:44,748 Τώρα, ότι δεν μπορώ να αρνηθεί να πιει. 41 00:02:47,292 --> 00:02:48,377 Βράδυ, κύριε Θύελλα. 42 00:02:48,502 --> 00:02:50,127 Γεια σου, Reardon. 43 00:02:50,252 --> 00:02:52,881 Σου είπα να μην φοράς αυτό το σήμα στο καζίνο. 44 00:02:53,006 --> 00:02:55,175 λυπάμαι. Ξέχασα να το βγάλω. 45 00:02:55,300 --> 00:02:57,552 Αυτός είναι ο κύριος Μάβερικ, ο νέος ημιιδιοκτήτης. 46 00:02:57,678 --> 00:03:00,389 Τζιμ Ρέρντον, αναπληρωτής αστυφύλακας. 47 00:03:00,514 --> 00:03:02,014 Δουλεύει για εμάς στο πλάι. 48 00:03:02,139 --> 00:03:03,100 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, κύριε Μάβερικ. 49 00:03:03,225 --> 00:03:04,393 Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. 50 00:03:10,232 --> 00:03:11,775 Έχετε κάτι στο μυαλό σας; 51 00:03:11,900 --> 00:03:13,318 Ναι, κύριε. 52 00:03:13,443 --> 00:03:15,070 Είναι ο αδελφός Λουκ. 53 00:03:15,195 --> 00:03:16,947 Ξέρω ότι είναι αδερφός σου αλλά γίνεται αρκετά βολικός 54 00:03:17,072 --> 00:03:18,281 με αυτό το όπλο έξι. 55 00:03:18,407 --> 00:03:19,866 Θα το είχε χρησιμοποιήσει σε έναν πελάτη χθες το βράδυ 56 00:03:19,991 --> 00:03:20,951 αν δεν τον είχα σταματήσει. 57 00:03:24,454 --> 00:03:26,581 Εντάξει, θα του μιλήσω. 58 00:03:30,377 --> 00:03:32,421 Παίρνω 50 τοις εκατό και του Λουκά; 59 00:03:32,546 --> 00:03:35,716 Αν θέλετε να μοιραστείτε τις υποχρεώσεις. 60 00:03:35,841 --> 00:03:39,302 Εδώ και 20 χρόνια, ο Λουκ ήταν με ζηλεύει σε αυτό το μέρος. 61 00:03:39,428 --> 00:03:43,223 Τώρα μπορεί να γίνει 50 τοις εκατό της ζήλιας του πάνω σου. 62 00:03:45,058 --> 00:03:47,352 Πιείτε. Σου έχω μια έκπληξη. 63 00:03:49,771 --> 00:03:50,772 Έλα εδώ. 64 00:03:52,399 --> 00:03:53,692 Όχι, καλύτερα περίμενε ένα λεπτό. 65 00:03:53,817 --> 00:03:56,319 θα ανέβω και δες αν είναι αξιοπρεπής. 66 00:03:56,445 --> 00:03:57,946 - Αυτή; - Ναι. 67 00:03:58,071 --> 00:03:59,781 Flo Baker, ο νέος μας διασκεδαστής. 68 00:03:59,906 --> 00:04:02,409 Μπήκε σήμερα το απόγευμα από το Σεντ Λούις. 69 00:04:04,202 --> 00:04:06,955 Και μόνο για την ιστορία, Μάβερικ... 70 00:04:07,080 --> 00:04:09,207 ...η συνεργασία μας δεν περιλαμβάνει 71 00:04:09,332 --> 00:04:11,126 άρθρα όπως η Μις Μπέικερ. 72 00:04:36,777 --> 00:04:39,738 Έχετε ακούσει ποτέ τη λέξη «χτύπημα», κύριε Θύελλα; 73 00:04:41,656 --> 00:04:43,742 Δεν υπάρχει τίποτα να ενθουσιαστείς, Flo. 74 00:04:43,867 --> 00:04:46,702 Αυτό είναι σωστό, τίποτα απολύτως, κύριε Στορμ. 75 00:04:46,827 --> 00:04:48,330 Και δεν πρόκειται να υπάρξει. 76 00:04:50,165 --> 00:04:51,666 Είναι σαφές αυτό; 77 00:04:51,791 --> 00:04:53,210 Τώρα, κοίτα εδώ. 78 00:04:53,335 --> 00:04:54,252 Σε προσέλαβα. 79 00:04:54,377 --> 00:04:55,629 Να τραγουδήσει. 80 00:04:57,923 --> 00:05:00,258 Καλύτερα να διαβάσετε το συμβόλαιό μας. 81 00:05:00,383 --> 00:05:02,594 Δεν υπάρχουν τυχόν επιπλέον ρήτρες σε αυτό. 82 00:05:03,928 --> 00:05:05,722 Τώρα... 83 00:05:05,847 --> 00:05:07,474 ...δεν χρειάζεται να είσαι έτσι γλυκιά μου. 84 00:05:09,976 --> 00:05:11,269 Σε προειδοποιώ. 85 00:05:14,397 --> 00:05:16,565 Τι χαριτωμένο ποπ πιστόλι. Πυροβολεί πραγματικά; 86 00:05:17,818 --> 00:05:19,694 Μου αρέσουν τα κορίτσια με πολλή φωτιά. 87 00:05:19,820 --> 00:05:21,238 Άσε με! 88 00:05:30,205 --> 00:05:32,624 Λοιπόν, τι ξέρεις; 89 00:05:32,749 --> 00:05:33,959 Πυροβολεί. 90 00:05:53,144 --> 00:05:55,105 Ακρα! 91 00:05:55,230 --> 00:05:57,607 Πάρε μου έναν γιατρό. με έχουν πυροβολήσει. 92 00:06:18,253 --> 00:06:19,296 Το κορίτσι... 93 00:06:20,714 --> 00:06:22,007 ...Εγώ φταίω. 94 00:06:24,050 --> 00:06:25,677 Τυχαία βλέπεις... 95 00:06:28,930 --> 00:06:30,056 Κορίτσι; 96 00:06:34,476 --> 00:06:35,562 Ανορθόδοξος. 97 00:06:38,648 --> 00:06:39,858 Είναι νεκρός. 98 00:06:41,568 --> 00:06:44,279 Ορίστε, ο Μάβερικ. Πυροβόλησε τον Ραντ. 99 00:06:45,697 --> 00:06:46,948 Πήγαινε να τον πάρεις! 100 00:06:54,331 --> 00:06:56,082 Κατεβείτε κάτω. Καλύψτε το δρομάκι και από τις δύο άκρες. 101 00:06:56,207 --> 00:06:57,709 Χίλια δολάρια σε αυτόν που τον παίρνει. 102 00:06:57,834 --> 00:06:58,960 Reardon. 103 00:07:14,059 --> 00:07:15,185 Πρέπει να είναι κάπου εδώ κάτω. 104 00:07:15,310 --> 00:07:16,853 Δεν πρόλαβε να ξεφύγει. 105 00:07:28,365 --> 00:07:29,908 Μην ρισκάρεις. Είναι δολοφόνος. 106 00:08:08,905 --> 00:08:10,073 [Reardon] Μην ανησυχείς, Λουκ. 107 00:08:10,198 --> 00:08:11,366 Δεν θα το κάνει φύγετε από την πόλη. 108 00:08:11,491 --> 00:08:12,951 Τον θέλω νεκρό, Ρέρντον. 109 00:08:13,076 --> 00:08:14,577 Ξέρω ότι απάτησε τον Ραντ σε εκείνο το παιχνίδι με κάρτες 110 00:08:14,703 --> 00:08:16,162 για να πάρεις μισούς τόκους στο καζίνο. 111 00:08:16,287 --> 00:08:17,622 Υποθέτω ότι δεν ήταν ικανοποιημένος. 112 00:08:17,747 --> 00:08:19,124 Πρέπει να τα θέλει όλα. 113 00:08:19,249 --> 00:08:20,875 Δεν έχει τίποτα αλλά πρόβλημα τώρα... 114 00:09:08,214 --> 00:09:09,631 Εντάξει. 115 00:09:10,800 --> 00:09:13,011 Εντάξει, Έρικ. Καλώς! 116 00:09:13,136 --> 00:09:14,636 Μην είσαι τόσο ανυπόμονος. 117 00:09:18,808 --> 00:09:20,018 Φλωρεντία! 118 00:09:20,143 --> 00:09:21,727 Τι κάνεις εδώ στο Σεντ Τζο; 119 00:09:21,852 --> 00:09:24,022 Έκπληκτη, ξαδέρφη Αν; 120 00:09:24,147 --> 00:09:25,398 Φυσικά και είμαι. 121 00:09:25,523 --> 00:09:27,150 Ίσως εννοείς σοκαρισμένος. 122 00:09:27,275 --> 00:09:30,487 Αλλά μην ανησυχείς. Καλό σου οι γείτονες δεν με είδαν. 123 00:09:30,612 --> 00:09:33,530 Τι θέλεις, Φλωρεντία; Ι-Δεν έχω πολύ χρόνο. 124 00:09:33,655 --> 00:09:34,949 Περιμένεις κάποιον; 125 00:09:35,075 --> 00:09:36,993 Ναί. Ο αρραβωνιαστικός μου. 126 00:09:37,118 --> 00:09:39,120 Θα παντρευτούμε το Σάββατο. 127 00:09:39,245 --> 00:09:40,872 Εννοείς εσύ εγκαταλείπεις τη διδασκαλία; 128 00:09:40,997 --> 00:09:43,124 Ναι, στην πραγματικότητα, Μόλις τελείωσα να γράφω ένα γράμμα 129 00:09:43,249 --> 00:09:45,126 σε μια σχολική επιτροπή στο Νέο Μεξικό. 130 00:09:45,251 --> 00:09:46,628 Ακύρωση εργασίας Εκεί δέχτηκα. 131 00:09:46,753 --> 00:09:47,962 Νέο Μεξικό; 132 00:09:48,088 --> 00:09:49,964 το αποδέχτηκα πριν προτείνει ο Έρικ. 133 00:09:50,090 --> 00:09:51,841 Στέλνω λοιπόν το εισιτήριο πίσω σε αυτούς. 134 00:09:52,717 --> 00:09:53,635 Ναι. 135 00:09:56,386 --> 00:09:58,473 Λοιπόν, ελπίζω θα είσαι πολύ χαρούμενη, Αν. 136 00:09:58,598 --> 00:10:00,391 Σας ευχαριστώ. 137 00:10:00,517 --> 00:10:02,184 Κοίτα, δεν μου αρέσει να είμαι αγενής 138 00:10:02,309 --> 00:10:04,312 αλλά ο Έρικ θα έπρεπε να είναι εδώ οποιαδήποτε στιγμή. 139 00:10:05,522 --> 00:10:07,065 Άννα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 140 00:10:07,190 --> 00:10:08,691 Οι αποσκευές μου δεν τοποθετήθηκαν σωστά στη βάρκα 141 00:10:08,817 --> 00:10:10,527 και-και μετά Έχασα το πορτοφόλι μου και... 142 00:10:10,652 --> 00:10:11,903 Τι θέλεις από μένα; 143 00:10:12,028 --> 00:10:13,279 Λοιπόν, πρέπει να φτάσω Σεντ Λούις 144 00:10:13,404 --> 00:10:15,155 αλλιώς θα μείνω κολλημένος εδώ. 145 00:10:16,574 --> 00:10:19,119 Και δες I-I need dresses. 146 00:10:19,244 --> 00:10:21,078 Και λίγα χρήματα. 147 00:10:21,203 --> 00:10:24,165 Θα... θα δω τι μπορώ να κάνω. 148 00:10:26,000 --> 00:10:28,628 «Γρανέτ, Νέο Μεξικό». 149 00:10:28,753 --> 00:10:30,672 - Τι είπες; - Ω-ω-ω, το γράμμα. 150 00:10:30,797 --> 00:10:32,423 Θα... Θα σου το ταχυδρομήσω. 151 00:10:32,549 --> 00:10:34,634 Α... μην ασχολείσαι με αυτό. 152 00:10:34,759 --> 00:10:37,095 Δεν είναι καθόλου ενοχλητικό, Αν. 153 00:10:37,220 --> 00:10:39,429 Μια καλή στροφή αξίζει μια άλλη. 154 00:10:48,523 --> 00:10:50,859 Ξέρουμε είναι κάπου εδώ στην πόλη. 155 00:10:50,984 --> 00:10:51,985 Ψηλός φίλε. 156 00:10:52,110 --> 00:10:54,112 Ντύνεται σαν τζογαδόρος. 157 00:10:54,237 --> 00:10:56,155 Αν τον δείτε, χαλαρώστε. 158 00:10:56,280 --> 00:10:57,574 Είναι δολοφόνος. 159 00:11:09,752 --> 00:11:11,379 Μις Σέπαρντ; 160 00:11:11,504 --> 00:11:13,047 Ω, είναι εδώ ο Flo Baker; 161 00:11:13,173 --> 00:11:14,883 Την ξέρεις; 162 00:11:15,008 --> 00:11:17,260 Όχι, κυρία. Βρήκα κάτι που της ανήκει. 163 00:11:17,385 --> 00:11:19,011 Θα ήθελα να το επιστρέψω. 164 00:11:19,136 --> 00:11:21,222 πήρα την ελευθερία να κοιτάς μέσα. 165 00:11:21,347 --> 00:11:23,516 Το όνομά σου ήταν ο μόνος Σεντ Τζο καταχώρηση στο βιβλίο διευθύνσεών της. 166 00:11:24,392 --> 00:11:25,602 Είναι ξαδέρφη μου. 167 00:11:25,727 --> 00:11:26,811 Έφυγε σήμερα το πρωί για το Σεντ Λούις 168 00:11:26,936 --> 00:11:28,146 στο Delta Queen. 169 00:11:28,271 --> 00:11:29,522 Σεντ Λούις; 170 00:11:29,647 --> 00:11:31,065 Θα της το στείλω αυτό. 171 00:11:31,191 --> 00:11:32,400 Ευχαριστώ πολύ. 172 00:11:57,258 --> 00:11:59,010 Όχι, όχι. 173 00:11:59,135 --> 00:12:01,386 Δεν ήταν μεταξύ των επιβατών στο Delta Queen, κύριε. 174 00:12:01,511 --> 00:12:03,473 - Είσαι θετικός; - Λοιπόν, είναι δουλειά μου, έτσι δεν είναι; 175 00:12:03,598 --> 00:12:04,974 Θα έπρεπε να ξέρω. 176 00:12:05,099 --> 00:12:07,809 Η μόνη γυναίκα στο σκάφος ήταν η Agatha Turnipseed 177 00:12:07,936 --> 00:12:10,897 και δεν μπορείς να την πεις τίποτα περισσότερο από ένα παλιό τσεκούρι μάχης. 178 00:12:11,022 --> 00:12:13,607 Ε, ίσως ο φίλος σου έφυγε από την πόλη με το στάδιο. 179 00:12:13,732 --> 00:12:15,568 Ω, πού είναι η αποθήκη της σκηνής; 180 00:12:15,693 --> 00:12:17,862 - Δύο τετράγωνα κάτω από την κύρια. - Ευχαριστώ. 181 00:12:17,987 --> 00:12:19,614 Γεια σου. 182 00:12:19,739 --> 00:12:21,908 Ο Σερίφης ψάχνει για δολοφόνο ντυμένος όπως εσύ. 183 00:12:22,825 --> 00:12:23,993 Ναι; 184 00:13:19,256 --> 00:13:21,426 Σίγουρα δεν έχεις δει κάποιος που ταιριάζει στην περιγραφή του; 185 00:13:21,551 --> 00:13:22,552 Ναι, είμαι σίγουρος. 186 00:13:22,677 --> 00:13:23,928 Τι γίνεται με τους επιβάτες 187 00:13:24,053 --> 00:13:25,471 στη δυτική σκηνή σήμερα το πρωί; 188 00:13:25,596 --> 00:13:28,766 Μμ, μόνο δυο ντράμερ και... και ένα κορίτσι. 189 00:13:29,851 --> 00:13:31,184 Κορίτσι; Την ξέρεις; 190 00:13:31,311 --> 00:13:33,521 - Αχ. - Πώς έμοιαζε; 191 00:13:33,646 --> 00:13:34,647 Λοιπόν, τώρα, Το ίδιο θα σου πω 192 00:13:34,772 --> 00:13:35,690 Είπα στον άλλον. 193 00:13:35,815 --> 00:13:36,982 Αν ήμουν δέκα χρόνια νεότερος 194 00:13:37,107 --> 00:13:38,901 Θα την κυνηγούσα κι εγώ. 195 00:13:39,027 --> 00:13:41,029 Το πιο όμορφο κόλπο έχετε δει ποτέ. 196 00:13:41,154 --> 00:13:42,238 Τι άλλο φίλε; 197 00:13:42,363 --> 00:13:45,658 Τώρα, τώρα, μην μπεις σε αφρό. Δεν ήταν ο Μάβερικ. 198 00:13:45,783 --> 00:13:47,702 Δεν θα μπορούσε να ήταν τον τρόπο που ήταν ντυμένος. 199 00:13:47,827 --> 00:13:49,162 Σκέψου το κορίτσι θα μπορούσε να ήταν ο Flo Baker; 200 00:13:49,287 --> 00:13:51,039 Πώς θα το ήξερα; Δεν πρόλαβα καν να τη δω. 201 00:13:51,164 --> 00:13:53,249 Ο Ραντ τη σήκωσε όταν έφτασε εδώ χθες. 202 00:13:53,374 --> 00:13:55,376 Πού πήγαινε; 203 00:13:55,501 --> 00:13:58,254 - Χμμ; - Λέω, πού πήγαινε; 204 00:13:58,379 --> 00:14:00,798 Λοιπόν, είχε ένα εισιτήριο για το Garnet. 205 00:14:00,923 --> 00:14:03,634 Ε, περιοχή του Νέου Μεξικού, αλλά μετά βλέπεις... 206 00:14:03,760 --> 00:14:06,346 ...αυτό είναι ένα σημείο διασταύρωσης με δύο άλλες σκηνικές γραμμές. 207 00:14:06,471 --> 00:14:10,391 Μπορεί λοιπόν να ήταν πηγαίνει περισσότερο οπουδήποτε... 208 00:14:10,516 --> 00:14:11,851 - Κρατήστε τα μάτια σας καθαρά. - Ναι. 209 00:14:14,979 --> 00:14:16,564 Νομίζεις ότι ο Μάβερικ και αυτή η γυναίκα Baker 210 00:14:16,689 --> 00:14:17,857 θα μπορούσε να ήταν σε σύγκρουση; 211 00:14:17,982 --> 00:14:20,151 Ίσως, έπρεπε να έχει κάποιο λόγο 212 00:14:20,276 --> 00:14:22,403 να σηκωθεί και να εξαφανιστεί. 213 00:14:22,528 --> 00:14:25,239 Λοιπόν, ξέρουμε εργαζόταν στο Σεντ Λούις. 214 00:14:25,365 --> 00:14:26,616 Θα βγάλω ένα καλώδιο στην αστυνομία εκεί 215 00:14:26,741 --> 00:14:27,784 και δες τι μπορούν να την ελέγξουν. 216 00:14:27,909 --> 00:14:29,786 Δεν με ενδιαφέρει αυτή! 217 00:14:29,911 --> 00:14:31,204 Είναι Maverick που θέλω. 218 00:14:33,247 --> 00:14:34,916 - Θα τον πάρουμε, Λουκ. - Θέλω να βρεθεί. 219 00:14:35,041 --> 00:14:37,460 Θα πληρώσει για τη δολοφονία του αδελφού μου. 220 00:14:37,585 --> 00:14:39,629 Δεν με νοιάζει πόσο καιρό θα πάρει ή που είναι 221 00:14:39,754 --> 00:14:40,922 Θέλω να βρεθεί. 222 00:14:57,605 --> 00:14:58,523 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 223 00:15:51,492 --> 00:15:53,536 - Καλημέρα. - Γεια σου. 224 00:15:53,661 --> 00:15:56,747 Ε, αυτό είναι ζώο προς πώληση; 225 00:15:56,873 --> 00:16:00,543 Λοιπόν, τώρα... δεν είναι κανένα συνηθισμένο άλογο, κύριε. 226 00:16:00,668 --> 00:16:02,170 Κανένα συνηθισμένο άλογο, ε; 227 00:16:02,295 --> 00:16:04,130 Λοιπόν μπορώ να το δω αυτό. 228 00:16:04,255 --> 00:16:06,090 Θα σου δώσω δέκα δολάρια. 229 00:16:06,215 --> 00:16:07,842 Λοιπόν, αν πούλησα τον παλιό Δούκα 230 00:16:07,967 --> 00:16:10,136 θα ήταν απλά σαν πουλάω το δεξί μου χέρι. 231 00:16:11,220 --> 00:16:13,473 Είκοσι πέντε. 232 00:16:13,598 --> 00:16:15,766 Τώρα-τώρα, Είμαι άνθρωπος του εμπορίου, κύριε. 233 00:16:15,892 --> 00:16:17,226 Και αν η τιμή είναι αρκετά ψηλά... 234 00:16:17,351 --> 00:16:18,811 Το τριάντα είναι η κορυφαία προσφορά μου. 235 00:16:22,732 --> 00:16:25,026 Που στο καλό πήρες αυτό το κοστούμι; 236 00:16:25,151 --> 00:16:26,694 Πίσω στο παλιό Σεντ Τζο; 237 00:16:31,449 --> 00:16:33,284 Λοιπόν, τώρα... 238 00:16:33,409 --> 00:16:35,286 ...δεν είναι συνηθισμένο κοστούμι. 239 00:16:35,411 --> 00:16:36,746 Εδώ, νιώστε το υλικό. 240 00:16:38,456 --> 00:16:39,707 Λοιπόν, σίγουρα. 241 00:17:00,478 --> 00:17:01,812 Έπρεπε να είναι εδώ οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 242 00:17:10,530 --> 00:17:14,116 Έρχεται η σκηνή. Έρχεται η σκηνή. 243 00:17:14,242 --> 00:17:16,244 Γεια σου, φίλε, το βαγονάκι είναι ακριβώς γύρω από την στροφή. 244 00:17:16,369 --> 00:17:17,537 Έρχεται η σκηνή, πα. 245 00:17:17,662 --> 00:17:19,080 Πήγαινε εδώ, Γουόλτερ. 246 00:17:19,205 --> 00:17:21,916 Αλλά... πα! 247 00:17:22,041 --> 00:17:23,084 Πάρε, αγόρι! 248 00:17:29,006 --> 00:17:30,715 Εντάξει, αγόρια. Τώρα, ας ξεκουραστούμε. 249 00:17:30,840 --> 00:17:32,343 Ένα, ένα δύο... 250 00:17:34,720 --> 00:17:36,638 Α, Εφρίμ, ίσως καλύτερα να μην το παίξουν. 251 00:17:36,763 --> 00:17:39,141 Τι κι αν της Μις Σέπαρντ ένα κορίτσι του Βορρά; 252 00:17:39,267 --> 00:17:41,227 Είναι η μόνη μελωδία ξέρουν μέχρι τέλους. 253 00:17:41,352 --> 00:17:42,353 Ω, αυτό είναι σωστό. 254 00:17:59,494 --> 00:18:01,622 Μις Σέπαρντ; 255 00:18:01,747 --> 00:18:03,082 Μις Σέπαρντ; 256 00:18:05,542 --> 00:18:07,920 Δήμαρχος Burch; 257 00:18:08,045 --> 00:18:10,256 Κόψτε αυτό το κολασμένο caterwaulin'! 258 00:18:13,009 --> 00:18:15,511 Είμαι ο Δήμαρχος Μπερτς, δεσποινίς Σέπαρντ. Καλώς ήρθατε στο Garnet. 259 00:18:15,636 --> 00:18:17,013 Σας ευχαριστώ. 260 00:18:17,138 --> 00:18:20,016 Γεια σου αγαπητέ δάσκαλε. 261 00:18:34,655 --> 00:18:37,199 Φέρτε τις αποσκευές της Μις Σέπαρντ στο ξενοδοχείο. 262 00:18:37,325 --> 00:18:39,201 Α, τώρα, παιδιά, πάμε μέσα. 263 00:18:39,327 --> 00:18:40,619 Η Μις Σέπαρντ μπορεί να χαλαρώσει 264 00:18:40,744 --> 00:18:42,079 ενώ είμαστε όλοι γνωριμία. 265 00:18:43,748 --> 00:18:45,041 Τώρα, απλά κάτσε 266 00:18:45,166 --> 00:18:47,126 και πήγαινε στο σπίτι, Μις Σέπαρντ. 267 00:18:47,251 --> 00:18:48,544 Ε, έχουμε μερικά αναψυκτικά. 268 00:18:48,669 --> 00:18:51,464 Ποιο θα προτιμούσατε, τσάι ή μηλίτης μήλου; 269 00:18:51,589 --> 00:18:55,176 Το τσάι θα ήταν μια χαρά, αλλά θα ήθελα πολύ να... 270 00:18:55,301 --> 00:18:57,511 Μάθετε για το σχολείο σας, φυσικά. 271 00:18:57,637 --> 00:18:59,888 Ίσως εσύ καλύτερα πες της, Εφρίμ. 272 00:19:00,013 --> 00:19:02,642 Λοιπόν, έτσι είναι, κυρία. Έχουμε προβλήματα. 273 00:19:02,767 --> 00:19:04,310 Οι νομοθέτες στο Santa Fe αρνήθηκε 274 00:19:04,435 --> 00:19:05,394 να μας φτιάξουν ένα σχολείο. 275 00:19:05,519 --> 00:19:06,771 Αλλά είμαστε καθαρά αποφασισμένοι 276 00:19:06,896 --> 00:19:08,314 ότι οι νέοι μας είναι θα μάθουν βιβλία. 277 00:19:08,439 --> 00:19:09,732 Ακόμα και ένα ζευγάρι των παλαιότερων. 278 00:19:09,857 --> 00:19:11,067 Οι παλιότεροι; 279 00:19:13,569 --> 00:19:15,446 [Εφρίμ] Μερικά από τα αγόρια κτηνοτρόφων από εκεί έξω. 280 00:19:15,571 --> 00:19:17,531 Όλοι μεγάλωσαν και δεν μπορεί καν να διαβάσει ή να γράψει. 281 00:19:17,657 --> 00:19:19,492 Έχουμε σχηματίσει τη δική μας σχολική επιτροπή. 282 00:19:19,617 --> 00:19:22,453 Και θα φτιάξουμε το καλύτερο σχολείο στην επικράτεια. 283 00:19:22,578 --> 00:19:25,705 Ωστόσο, για την ώρα, θα πρέπει να μας αντέξετε. 284 00:19:25,830 --> 00:19:27,416 Φυσικά, κύριε Burch. 285 00:19:27,541 --> 00:19:29,752 [Εφρίμ] Θα σε κάνουμε όσο πιο άνετα μπορούμε. 286 00:19:31,462 --> 00:19:33,339 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε. 287 00:19:53,442 --> 00:19:54,984 Γεια σου, ξένε. 288 00:19:55,111 --> 00:19:56,612 Σήκωσε και ξεκούρασε τη σέλα σου. 289 00:20:01,867 --> 00:20:04,704 Αυτό είναι ένα όμορφο άλογο έχεις εκεί. 290 00:20:04,829 --> 00:20:07,080 Ο Μπάρκετ δεν έχει τίποτα αλλά το καλύτερο. 291 00:20:07,205 --> 00:20:08,833 Βρέθηκα βόρεια με το κοπάδι. 292 00:20:08,958 --> 00:20:10,667 Επιστρέφω στο σπίτι στο Τέξας τώρα. 293 00:20:10,792 --> 00:20:12,420 Αυτός είναι ο Τζιμ και ο Ντέιβ. Είμαι ο Τσακ. 294 00:20:12,545 --> 00:20:13,879 Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα. 295 00:20:14,004 --> 00:20:15,297 - Με λένε Μάβερικ. - Χαρά. 296 00:20:20,386 --> 00:20:21,929 Λοιπόν, κάρτες. 297 00:20:46,746 --> 00:20:48,414 Κρατήστε, κύριε. 298 00:20:48,539 --> 00:20:50,124 Δεν είναι μεσημέρι ακόμα. 299 00:20:50,249 --> 00:20:52,292 Πρέπει να μπω στην ουρά και να περιμένω. 300 00:20:52,417 --> 00:20:54,044 Λοιπόν, αυτό το σημάδι σημαίνει αυτό που λέει. 301 00:20:55,838 --> 00:20:58,132 Είναι... κάπως κακό για επαγγελματικούς λόγους, έτσι δεν είναι; 302 00:20:58,257 --> 00:21:00,217 Οχι. Πίνουν όσο ποτέ. 303 00:21:00,342 --> 00:21:01,802 Απλά πιο γρήγορα να γίνει για χαμένο χρόνο. 304 00:21:02,845 --> 00:21:04,930 Είναι και το ξενοδοχείο κλειστό; 305 00:21:05,055 --> 00:21:06,849 Οχι. Είναι ανοιχτό. Θέλετε ένα δωμάτιο; 306 00:21:06,974 --> 00:21:08,434 Ναι. 307 00:21:08,559 --> 00:21:10,311 Με λένε Ephrim Burch. 308 00:21:10,436 --> 00:21:11,896 Μπο Μάβερικ. 309 00:21:12,021 --> 00:21:13,481 Είμαι ο στρατάρχης της πόλης, ο δήμαρχος 310 00:21:13,606 --> 00:21:15,065 και η σχολική επιτροπή επόπτης. 311 00:21:15,191 --> 00:21:17,067 Λειτουργώ αυτό το ξενοδοχείο εδώ για μια ζωή. 312 00:21:17,193 --> 00:21:18,527 Πότε βρίσκεις χρόνο; 313 00:21:22,823 --> 00:21:24,074 Βήμα δεξιά με αυτόν τον τρόπο. 314 00:21:32,082 --> 00:21:33,292 Θα μείνεις πολύ καιρό στην πόλη; 315 00:21:33,417 --> 00:21:34,585 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. 316 00:21:34,710 --> 00:21:35,836 Χμμ. 317 00:21:38,130 --> 00:21:40,132 Επάνω στα αριστερά. Τελευταία πόρτα. 318 00:21:40,257 --> 00:21:42,384 Είναι ένα περίεργο μέρος για ένα σχολείο, δεν είναι; 319 00:21:42,510 --> 00:21:44,136 Δεν νομίζουμε. 320 00:21:44,261 --> 00:21:46,763 Είναι αυτό που μαθαίνεις αυτό μετράει, όχι πού. 321 00:21:46,888 --> 00:21:48,557 Έχεις νόημα φίλε μου. 322 00:21:48,682 --> 00:21:50,601 Ένα σαλόνι είναι μερικές φορές περισσότερο σχολείο 323 00:21:50,726 --> 00:21:51,977 απ' όσο αντιλαμβάνονται οι περισσότεροι. 324 00:22:04,782 --> 00:22:06,867 [Flo] Τώρα, η ορθογραφία δεν είναι πολύ δύσκολη 325 00:22:06,992 --> 00:22:08,494 όταν μάθεις να βάζεις το αλφάβητο μαζί 326 00:22:08,619 --> 00:22:10,579 στα σωστά σημεία. 327 00:22:10,704 --> 00:22:11,914 Τώρα, απλώς ανακατεύεις τα γράμματα 328 00:22:12,039 --> 00:22:14,375 και κάνουν τις λέξεις που θέλετε. 329 00:22:17,503 --> 00:22:19,129 Τώρα... 330 00:22:20,589 --> 00:22:23,634 ...όταν συλλαβίζεις η λέξη "γάτα..." 331 00:22:23,759 --> 00:22:27,471 ...στο κανονικό αλφάβητο, Το Α έρχεται πρώτο. 332 00:22:27,596 --> 00:22:30,516 Αλλά στο "γάτα", έρχεται δεύτερο. 333 00:22:31,684 --> 00:22:33,644 Είναι κατανοητό; 334 00:22:41,277 --> 00:22:42,486 Καλός. 335 00:22:48,450 --> 00:22:52,788 Γυρίστε στη σελίδα έξι στους Μπλε Πίσω Ορθογραφείς σας. 336 00:22:57,792 --> 00:23:02,089 Ω, μόλις άρχισα να βουρτσίζω για την εκπαίδευσή μου, στρατάρχη. 337 00:23:02,214 --> 00:23:03,215 Μπορώ; 338 00:23:03,340 --> 00:23:04,925 Λέγε με Εφρίμ. 339 00:23:05,050 --> 00:23:06,594 Είμαστε περήφανοι το σχολείο μας, Μάβερικ. 340 00:23:06,719 --> 00:23:08,470 Δεν θέλω να σε πιάσω το διακόπτει με οποιονδήποτε τρόπο. 341 00:23:08,596 --> 00:23:09,972 Δεν θα το έκανα αυτό. 342 00:23:10,097 --> 00:23:12,558 Με την ευκαιρία, ε, ποια είναι η νεαρή δασκάλα; 343 00:23:13,392 --> 00:23:14,852 Μις Σέπαρντ. 344 00:23:14,977 --> 00:23:17,146 Την πήραμε από την ανατολή, Σεντ Τζο, Μιζούρι. 345 00:23:17,271 --> 00:23:19,481 - Πόσο ενδιαφέρον. - Όχι, δεν είναι. 346 00:23:21,942 --> 00:23:23,694 κρατιέσαι μακριά της, Μάβερικ. 347 00:23:23,819 --> 00:23:25,654 Γιατί, Εφρίμ, Δεν θα ονειρευόμουν να προσπαθήσω... 348 00:23:25,779 --> 00:23:27,323 Απλά να είστε σίγουροι ότι δεν το κάνετε. 349 00:23:33,746 --> 00:23:35,497 Εντάξει παιδιά... 350 00:23:35,623 --> 00:23:37,249 ...παιδιά. 351 00:23:37,374 --> 00:23:38,626 Μπορεί να απολυθείτε 352 00:23:38,751 --> 00:23:40,836 αλλά μην αργείς το πρωί. 353 00:23:51,138 --> 00:23:53,015 Ήταν υπέροχο, Μις Σέπαρντ. 354 00:23:53,140 --> 00:23:55,601 Εσύ φτιάχνεις τα πάντα ακούγεται τόσο απλό. 355 00:23:55,726 --> 00:23:56,936 Ευχαριστώ, κυρίες. 356 00:23:59,521 --> 00:24:01,523 Ephrim Burch! 357 00:24:01,648 --> 00:24:04,193 Καλύπτεις αυτό το ντροπή αυτή τη στιγμή. 358 00:24:07,655 --> 00:24:11,200 Του ζήτησα να ξεφορτωθεί εκατό φορές, αλλά... 359 00:24:11,325 --> 00:24:13,285 Λοιπόν, ξέρεις πώς είναι οι άντρες. 360 00:24:13,410 --> 00:24:17,039 Ναι, έχω ακούσει. 361 00:24:17,164 --> 00:24:19,166 Λοιπόν, αν, ε, εσείς κυρίες θα με συγχωρήσετε 362 00:24:19,291 --> 00:24:20,417 Θα ήθελα να πάω στο δωμάτιό μου. 363 00:24:20,542 --> 00:24:21,627 Φυσικά, αγαπητέ μου. 364 00:24:49,238 --> 00:24:50,781 Πώς τα πάτε, δεσποινίς Σέπαρντ; 365 00:25:17,725 --> 00:25:20,769 Τι λέμε γλυκαίνουμε την κατσαρόλα με λίγο χεράκι, ε, κύριοι; 366 00:25:25,898 --> 00:25:28,068 Εάν αυτή είναι η επιχείρησή σας στο Garnet, Maverick 367 00:25:28,193 --> 00:25:29,486 σύντομα θα φθείρεσαι καλώς ήρθες. 368 00:25:29,611 --> 00:25:31,321 Λοιπόν, αυτό είναι απλώς ένα χόμπι. 369 00:25:31,446 --> 00:25:33,407 Είναι σωστό; Τότε τι δουλειά έχεις; 370 00:25:33,532 --> 00:25:36,660 Εφρίμ, ένας άντρας δεν μπορεί να παίξει πόκερ και το talk shop ταυτόχρονα. 371 00:25:36,785 --> 00:25:39,872 Είναι επιλογή του αντιπροσώπου. Σχεδίαση, γρύλοι ή καλύτερα. 372 00:25:59,516 --> 00:26:00,726 μμ. 373 00:26:02,853 --> 00:26:08,150 Τώρα, Κολόμβος ανακάλυψε την Αμερική, 1492. 374 00:26:08,275 --> 00:26:13,946 Plymouth Rock, 8... Oh,1620. 375 00:26:14,073 --> 00:26:17,993 Δήλωση της Ανεξαρτησίας, 1776. 376 00:26:46,772 --> 00:26:47,731 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 377 00:27:16,426 --> 00:27:19,555 ♪ A-B-C-D-E-F-G ♪ 378 00:27:19,680 --> 00:27:22,599 ♪ H-I J-K ♪ 379 00:27:22,724 --> 00:27:25,769 ♪ L-M-N-O-P-Q-R ♪ 380 00:27:25,894 --> 00:27:29,022 ♪ S-T-U-V-W-X-Y-Z ♪♪ 381 00:27:31,859 --> 00:27:35,112 Ωραία παιδιά, αλλά ας το δοκιμάσουμε άλλη μια φορά. 382 00:27:35,237 --> 00:27:37,573 Τώρα, όλοι μαζί. 383 00:27:37,698 --> 00:27:40,742 ♪ A-B-C-D-E-F-G ♪ 384 00:27:40,868 --> 00:27:43,744 ♪ H-I J-K ♪ 385 00:27:43,871 --> 00:27:46,915 ♪ L-M-N-O-P-Q-R ♪ 386 00:27:47,040 --> 00:27:50,127 ♪ S-T-U-V-W-X-Y-Z ♪♪ 387 00:27:51,712 --> 00:27:54,464 Ω, αυτό είναι καλό, παιδιά. 388 00:27:54,590 --> 00:27:58,760 Τώρα, θα έχουμε λίγη ιστορία και άλλα. 389 00:28:00,387 --> 00:28:02,556 Αμ, τώρα, θα κάνω τις ερωτήσεις 390 00:28:02,681 --> 00:28:04,808 και αν ξέρεις τις απαντήσεις, Λοιπόν, σήκωσε το χέρι σου. 391 00:28:06,185 --> 00:28:08,353 Τώρα, ποιος ανακάλυψε την Αμερική; 392 00:28:12,941 --> 00:28:15,152 Ήταν ο Χριστόφορος Κολόμβος. 393 00:28:15,277 --> 00:28:16,778 Καλός. 394 00:28:16,904 --> 00:28:19,364 Πότε έκαναν οι προσκυνητές προσγειωθείτε στο Plymouth Rock; 395 00:28:21,909 --> 00:28:23,535 Καλώς. 396 00:28:23,660 --> 00:28:25,162 Εσείς. 397 00:28:25,287 --> 00:28:26,788 1620, Μις Σέπαρντ. 398 00:28:28,707 --> 00:28:30,792 Ναι, αυτό είναι σωστό. 399 00:28:30,917 --> 00:28:34,171 Επόμενη ερώτηση. 400 00:28:34,296 --> 00:28:37,758 Η οποία είναι η μεγαλύτερη χώρα στο δυτικό ημισφαίριο; 401 00:28:40,385 --> 00:28:42,930 Ελβίρα; 402 00:28:43,055 --> 00:28:44,431 Τέξας, δεσποινίς Σέπαρντ. 403 00:28:47,226 --> 00:28:49,728 Α, καλύτερα να το ψάξεις. 404 00:28:53,649 --> 00:28:55,150 Η επόμενη ερώτηση. 405 00:29:00,155 --> 00:29:02,199 Δεν το έχω ρωτήσει ακόμα, Γουόλτερ. 406 00:29:13,001 --> 00:29:15,504 Ω, εντάξει, Γουόλτερ, μπορείς... 407 00:29:15,629 --> 00:29:17,089 ...μπορεί να δικαιολογηθείς. 408 00:29:20,676 --> 00:29:23,220 Εντάξει, παιδιά, μπορείτε όλα έχουν ένα διάλειμμα δέκα λεπτών. 409 00:29:35,941 --> 00:29:37,067 Πρωί. 410 00:29:38,360 --> 00:29:39,695 Μις Σέπαρντ. 411 00:29:41,655 --> 00:29:43,323 Και πώς είναι οι μικροί μελετητές σήμερα; 412 00:29:43,448 --> 00:29:44,783 Τα παιδιά; 413 00:29:44,908 --> 00:29:47,786 - Καλά είναι. - Με λένε Μάβερικ. 414 00:29:47,911 --> 00:29:50,580 Πιστεύω ότι έχουμε κάποια αμοιβαία γνωριμίες στο Σεντ Τζο. 415 00:29:50,706 --> 00:29:53,166 Έρχεσαι από το St. Joe, όχι; 416 00:29:53,292 --> 00:29:54,626 Ναι. 417 00:29:54,751 --> 00:29:55,711 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να έχουμε 418 00:29:55,836 --> 00:29:56,753 λίγη κουβέντα, δεσποινίς Σέπαρντ. 419 00:29:56,878 --> 00:29:57,879 [Ephrim] Σχετικά με τι; 420 00:29:59,464 --> 00:30:00,924 Λοιπόν, δεσποινίς Σέπαρντ και έχω έρθει και τα δύο 421 00:30:01,049 --> 00:30:02,467 από τον Σεντ Τζο, έτσι σκέφτηκα... 422 00:30:02,592 --> 00:30:04,303 Δεν πρέπει να σκέφτεσαι. 423 00:30:04,428 --> 00:30:06,221 Σου είπα να μην πειράξεις αυτή η μικρή κυρία. 424 00:30:06,346 --> 00:30:08,807 - Δεν πείραζα, ε; - Θα το αποφασίσω. 425 00:30:08,932 --> 00:30:10,934 Α, δεν ήταν τίποτα, Δήμαρχος Burch. 426 00:30:11,059 --> 00:30:12,394 Απλώς σκέφτηκε μπορεί να με ξέρει. 427 00:30:12,519 --> 00:30:13,854 Λοιπόν, δεν το κάνει, και αυτό είναι. 428 00:30:13,979 --> 00:30:15,272 Έχεις απόλυτο δίκιο δήμαρχε. 429 00:30:16,315 --> 00:30:18,567 Αυτό είναι αυτό. 430 00:30:18,692 --> 00:30:20,694 Για τελευταία φορά, Μάβερικ, κρατάς μακριά της. 431 00:30:20,819 --> 00:30:22,279 Δυσκολευτήκαμε αποκτήσω μια δασκάλα σαν αυτήν. 432 00:30:22,404 --> 00:30:23,697 Μπορώ να το πιστέψω. 433 00:30:23,822 --> 00:30:24,906 [Εφρίμ] Και δεν το κάνω στόχος να τη δεις ενοχλημένη 434 00:30:25,032 --> 00:30:26,450 είναι σαφές; 435 00:30:26,575 --> 00:30:27,951 [Maverick] Αρκετά. 436 00:30:46,094 --> 00:30:47,679 [Flo] Walter! 437 00:30:47,804 --> 00:30:51,016 Δεν είστε αγόρια ντρέπεστε για τον εαυτό σας; 438 00:30:51,141 --> 00:30:54,186 Ίσως ναι, δεσποινίς Σέπαρντ, αλλά... 439 00:30:54,311 --> 00:30:56,313 Απλώς θέλαμε να δούμε αν είναι τόσο όμορφη όσο εσύ. 440 00:30:57,272 --> 00:30:58,440 Αλλά αυτή δεν είναι. 441 00:30:59,983 --> 00:31:01,109 εγω... 442 00:31:01,234 --> 00:31:02,652 Λοιπόν... 443 00:31:02,778 --> 00:31:04,821 Λοιπόν, κατέβα από εκεί αμέσως! 444 00:31:13,497 --> 00:31:14,790 Όχι. 445 00:31:14,915 --> 00:31:16,750 Δεν είναι τόσο όμορφη όπως είσαι. 446 00:31:16,875 --> 00:31:20,295 Junior, πίσω στα ABC σου. 447 00:31:20,420 --> 00:31:22,714 Δεν σε διδάσκω τα πουλιά και οι μέλισσες. 448 00:32:15,684 --> 00:32:16,935 Σας ευχαριστώ. 449 00:32:21,314 --> 00:32:22,858 Καλησπέρα, δεσποινίς Σέπαρντ. 450 00:32:22,983 --> 00:32:24,151 Μπορώ να καθίσω; 451 00:32:25,652 --> 00:32:26,903 Θα το κάνεις πάντως. 452 00:32:28,155 --> 00:32:29,406 Σας ευχαριστώ. 453 00:32:32,784 --> 00:32:34,953 Θα ήθελες να μου πεις τι είναι αυτό που θέλεις; 454 00:32:35,078 --> 00:32:38,039 Το πορτοφόλι σου, αυτό που βρήκα στο δωμάτιό σας στο St. Joe. 455 00:32:38,165 --> 00:32:39,791 Το έκανε ο ξάδερφός σου να σου το στείλω; 456 00:32:41,751 --> 00:32:43,587 Είστε... η αστυνομία; 457 00:32:43,712 --> 00:32:45,881 Όχι, δεσποινίς Μπέικερ. 458 00:32:46,006 --> 00:32:47,257 Απλά ένας άντρας με το λαιμό του στη θηλιά 459 00:32:47,382 --> 00:32:49,009 και το βάζεις εκεί. 460 00:32:49,134 --> 00:32:50,302 Μου; 461 00:32:50,427 --> 00:32:51,720 Ο Rand Storm ήταν ο συνεργάτης μου 462 00:32:51,845 --> 00:32:53,180 στο καζίνο Golden Wheel. 463 00:32:54,055 --> 00:32:55,557 Ω... 464 00:32:55,682 --> 00:32:57,726 Εκεί άκουσα το όνομά σου. 465 00:32:57,851 --> 00:33:00,729 Πέθανε πριν προλάβει να το πει όποιον τον πυροβόλησες. 466 00:33:00,854 --> 00:33:02,063 Νομίζουν ότι το έκανα. 467 00:33:03,023 --> 00:33:04,566 Ήταν ένα ατύχημα. 468 00:33:04,691 --> 00:33:07,944 Άρπαξε το όπλο και έσβησε. 469 00:33:08,069 --> 00:33:10,197 Ο Ραντ είχε φήμη ως γυναικείος άντρας. 470 00:33:10,322 --> 00:33:12,616 Δεν πρέπει να έχετε κανένα πρόβλημα πείθοντας μια κριτική επιτροπή. 471 00:33:13,950 --> 00:33:15,619 Μια κριτική επιτροπή; 472 00:33:15,744 --> 00:33:17,454 Φοβάμαι ότι θα το κάνω πρέπει να σε πάρω πίσω 473 00:33:17,579 --> 00:33:18,622 στον Σεντ Τζο μαζί μου. 474 00:33:18,747 --> 00:33:20,040 Ακριβώς έτσι; 475 00:33:22,125 --> 00:33:25,837 Και αν δεν θέλω να πάω; 476 00:33:25,962 --> 00:33:27,631 Δεν σου δίνω καμία επιλογή. 477 00:33:30,008 --> 00:33:32,385 Λέτε ότι σκέφτονται τον πυροβόλησες, χμ; 478 00:33:32,511 --> 00:33:33,970 Θα πας για να το ισιώσει. 479 00:33:34,095 --> 00:33:35,263 Γιατί να το κάνω; 480 00:33:35,388 --> 00:33:36,598 Γιατί είμαι αθώος. 481 00:33:36,723 --> 00:33:38,016 Και έχω ένα ωραίο κερδοφόρο σαλόνι 482 00:33:38,141 --> 00:33:39,392 με περιμένει στο Σεντ Τζο. 483 00:33:40,310 --> 00:33:42,604 Δεν σου χρωστάω τίποτα. 484 00:33:42,729 --> 00:33:44,731 Δεν έκανες ποτέ τίποτα για μένα. 485 00:33:44,856 --> 00:33:47,275 Θέλετε να είστε υπεύθυνοι και για τον θάνατό μου; 486 00:33:49,110 --> 00:33:51,655 Μην είσαι μελοδραματικός, κύριε Μάβερικ. 487 00:33:51,780 --> 00:33:53,448 Δεν έχεις κανένα στοιχείο εναντίον μου. 488 00:33:55,408 --> 00:33:57,369 Έφυγα τρέχοντας, αυτό είναι όλο. 489 00:33:57,494 --> 00:33:59,204 Και ο ξάδερφός μου δεν πρόκειται να ασκήσει κατηγορίες 490 00:33:59,329 --> 00:34:01,248 ενάντια στην πλαστοπροσωπία μου αυτή εδώ. 491 00:34:01,373 --> 00:34:03,959 Απεχθάνεται τη φήμη. 492 00:34:04,084 --> 00:34:06,670 Δεν μπορείς να είσαι τόσο ψυχρός. 493 00:34:06,795 --> 00:34:09,506 Μπορώ να διαλέξω ανάμεσα στο λαιμό μου και τον δικό σου. 494 00:34:09,631 --> 00:34:13,218 Κανένα ένορκο δεν θα σε καταδίκαζε ποτέ μόλις άκουσαν την ιστορία σου. 495 00:34:13,343 --> 00:34:16,304 Α, πρέπει να είναι ωραίο να είσαι τόσο θετικό για κάτι. 496 00:34:18,806 --> 00:34:21,226 Τώρα, γιατί δεν με αφήνεις να φάω το βραδινό μου με την ησυχία μου; 497 00:34:26,481 --> 00:34:29,192 Μπορώ να πω στον Ephrim Burch τα γεγονότα. 498 00:34:29,317 --> 00:34:32,279 Ο λόγος μου εναντίον του δικού σου; 499 00:34:32,404 --> 00:34:34,906 Θέλετε να στοιχηματίσετε σε ποιον θα πίστευε; 500 00:34:39,160 --> 00:34:40,161 Αγαπητέ δάσκαλε... 501 00:34:40,286 --> 00:34:41,329 ...η λέξη είναι «ποιον». 502 00:34:58,680 --> 00:35:00,098 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 503 00:35:13,402 --> 00:35:15,280 Φαίνεσαι έκπληκτος, Μάβερικ. 504 00:35:15,405 --> 00:35:16,781 Δεν σκέφτηκες θα μπορούσαμε να σε ακολουθήσουμε; 505 00:35:16,906 --> 00:35:19,034 Δεν πειράζει η συζήτηση. Ας το τελειώσουμε. 506 00:35:19,159 --> 00:35:20,452 Τώρα, χαλαρώστε. 507 00:35:20,577 --> 00:35:21,661 Υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρεις πριν... 508 00:35:21,786 --> 00:35:23,538 - Φύλαξε την αναπνοή σου. - Όχι έτσι, Λουκ. 509 00:35:23,663 --> 00:35:25,457 Αυτό πρέπει να είναι νόμιμο. 510 00:35:25,582 --> 00:35:26,875 Τον παίρνουμε πίσω για δίκη. 511 00:35:27,000 --> 00:35:29,002 Είχε όλη τη δίκη θα πάρει. 512 00:35:29,127 --> 00:35:30,128 Όχι. 513 00:35:34,424 --> 00:35:35,425 Ρίξτε αυτά τα όπλα. 514 00:35:38,762 --> 00:35:40,138 Θα σε κατακεραυνώσω γεμάτο buckshot. 515 00:35:45,435 --> 00:35:46,728 Αυτό ισχύει και για σένα, Μάβερικ. 516 00:35:50,315 --> 00:35:52,192 Είμαι νομικός υπάλληλος. 517 00:35:52,317 --> 00:35:54,611 Όχι στο Garnet, δεν είσαι. 518 00:35:54,736 --> 00:35:56,696 Η φυλακή είναι ακριβώς εκεί. Τώρα, περπάτα. 519 00:35:59,199 --> 00:36:00,575 Σήκωσε αυτά τα όπλα, Τζόνι. 520 00:36:28,687 --> 00:36:30,355 Καλώς. 521 00:36:30,480 --> 00:36:31,815 Ακούω. 522 00:36:31,940 --> 00:36:33,400 Αυτός ο άνθρωπος σκότωσε τον αδερφό μου. 523 00:36:33,525 --> 00:36:35,694 Παρακολουθήσαμε αυτόν τον άνθρωπο από τον Άγιο Τζο. 524 00:36:35,819 --> 00:36:36,861 Είμαι αξιωματικός της ειρήνης. 525 00:36:36,986 --> 00:36:37,904 Αυτό δεν θα σου δώσει κανένα δικαίωμα 526 00:36:38,029 --> 00:36:38,988 να διαταράξει την ησυχία εδώ. 527 00:36:39,114 --> 00:36:40,864 Συλλάβαμε έναν εγκληματία. 528 00:36:40,989 --> 00:36:42,575 Δεν έχετε δικαιοδοσία εδώ. 529 00:36:44,369 --> 00:36:45,578 Βάλ' τα στο γραφείο, Τζόνι. 530 00:36:49,623 --> 00:36:50,542 Έτσι... 531 00:36:52,502 --> 00:36:54,421 Σκότωσες έναν άνθρωπο. 532 00:36:54,546 --> 00:36:55,839 Δεν φαίνεσαι έτσι. 533 00:36:55,964 --> 00:36:58,133 - Δεν είμαι. - Είδαμε διαφορετικά. 534 00:36:58,258 --> 00:36:59,592 Με είδες με ένα όπλο στο χέρι 535 00:36:59,718 --> 00:37:01,052 αλλά ποτέ δεν με είδες να το χρησιμοποιώ. 536 00:37:01,177 --> 00:37:02,721 - Τότε ποιος το χρησιμοποίησε; - Σώπα, Ρέρντον. 537 00:37:02,846 --> 00:37:03,555 προσπαθει να μιλήσει για να βγει. 538 00:37:03,680 --> 00:37:05,265 Μπορώ να το αποδείξω. εχω... 539 00:37:06,641 --> 00:37:07,934 Συνέχισε, τι έχεις; 540 00:37:12,021 --> 00:37:13,523 Ένας μάρτυρας. 541 00:37:13,648 --> 00:37:14,774 Όχι, τυχαία 542 00:37:14,899 --> 00:37:17,026 εννοείς δεσποινίς Σέπαρντ, έτσι; 543 00:37:17,152 --> 00:37:18,820 Γι' αυτό ήσουν την πιέζεις; 544 00:37:20,822 --> 00:37:22,239 Κοίτα εδώ, Μάβερικ. 545 00:37:22,364 --> 00:37:24,075 Δεν είναι μάρτυρας για σένα ή οποιοσδήποτε άλλος. 546 00:37:24,200 --> 00:37:25,785 Δεν με νοιάζει τι συνέβη στο Σεντ Τζο. 547 00:37:25,910 --> 00:37:28,830 Μένει εδώ. Αυτή είναι ένας τζιμ-ντάντι δάσκαλος. 548 00:37:28,955 --> 00:37:30,415 - Είμαστε κοντά της. - Μα, Εφρίμ, εγώ... 549 00:37:30,540 --> 00:37:32,292 Μάβερικ; Είσαι ταραχοποιός. 550 00:37:32,417 --> 00:37:34,335 Αν δεν ήμουν άνθρωπος που πίστευε τηρώντας τους κανόνες 551 00:37:34,460 --> 00:37:35,754 Θα σε γύριζα σε αυτά τα κοκόρια. 552 00:37:35,879 --> 00:37:38,882 Γιατί δεν κάνεις ακριβώς αυτό; Θα είμαστε στο δρόμο μας. 553 00:37:39,007 --> 00:37:41,593 Δεν είδα κανένα ένταλμα για τη σύλληψή του. Έχεις ένα; 554 00:37:41,718 --> 00:37:43,094 Αλλά είναι φυγάς. 555 00:37:43,219 --> 00:37:44,471 Έχει δικαίωμα στην ελευθερία του 556 00:37:44,596 --> 00:37:46,473 μέχρι να μου δείξεις ένταλμα. 557 00:37:46,598 --> 00:37:49,184 Τι είδους στρατάρχης είσαι πάντως; 558 00:37:49,309 --> 00:37:51,352 Αυτό που διέπεται από το νόμο, όπως θα μάθετε 559 00:37:51,478 --> 00:37:52,937 αν σηκώσεις άλλο σάλο εδώ στο Garnet. 560 00:37:53,062 --> 00:37:55,565 - Τώρα φύγε! - Τι λέτε για τα όπλα μας; 561 00:37:55,690 --> 00:37:56,983 Θα σου τα δώσω όταν φεύγεις από την πόλη. 562 00:37:57,108 --> 00:37:58,735 Γιατί, παλιό φάντασμα... 563 00:37:58,860 --> 00:37:59,902 Έλα, Λουκ. 564 00:38:14,417 --> 00:38:16,544 Έχετε μόνο διαμονή της εκτέλεσης, Μάβερικ. 565 00:38:16,669 --> 00:38:18,129 Κάνουμε καλωδίωση για αυτό το ένταλμα. 566 00:38:18,254 --> 00:38:19,839 Μέχρι να φτάσει εδώ, θα είμαστε πιο κοντά σας 567 00:38:19,964 --> 00:38:21,382 παρά μουστάρδας. 568 00:38:21,508 --> 00:38:22,509 Αν είσαι λογικός, θα τα παρατήσεις 569 00:38:22,634 --> 00:38:24,177 και γύρισε μαζί μας. 570 00:38:24,302 --> 00:38:25,887 Και πώς είσαι πρόκειται να εγγυηθεί 571 00:38:26,012 --> 00:38:27,388 ότι θα φτάσω στον Σεντ Τζο; 572 00:38:27,514 --> 00:38:29,056 Τι εννοείς με αυτό; 573 00:38:29,181 --> 00:38:30,350 Δεν πυροβόλησα ποτέ κανέναν κρατούμενο. 574 00:38:30,475 --> 00:38:32,393 Ο Λουκ φαίνεται να με προτιμά νεκρό. 575 00:38:32,518 --> 00:38:36,898 Προχωρήστε. Πυροβολήστε τόσο μεγάλο το στόμα σου όσο μπορείς. 576 00:38:37,023 --> 00:38:39,818 Δηλαδή δεν θα μπορέσω να το απορρίψω στη δίκη; 577 00:38:41,444 --> 00:38:43,613 Καληνύχτα κύριοι. Μην χάνετε πολύ ύπνο. 578 00:38:46,616 --> 00:38:48,910 Θα τον παρακολουθήσω. Πήγαινε στείλε αυτό το καλώδιο. 579 00:38:49,035 --> 00:38:50,829 Πες μου, Λουκ, γιατί το έκανες να του πετάξω πριν λίγο; 580 00:38:50,954 --> 00:38:52,789 Τον είχαμε νεκρό. 581 00:38:52,914 --> 00:38:54,833 Ξέρεις ότι ήθελε να αντισταθεί. 582 00:38:54,958 --> 00:38:57,001 Όχι! Όχι, δεν το ξέρω. 583 00:38:57,126 --> 00:38:59,879 Έχεις πραγματική φαγούρα δάχτυλο σκανδάλης, εντάξει. 584 00:39:00,004 --> 00:39:01,756 Ήρθα εδώ μαζί σου για να επαναφέρει τον Μάβερικ ζωντανό 585 00:39:01,881 --> 00:39:04,050 και αυτό ακριβώς είναι τι σκοπεύω να κάνω. 586 00:39:04,175 --> 00:39:06,427 Σίγουρα, Reardon, θα το κάνουμε. 587 00:39:06,553 --> 00:39:08,012 Με συναντάς στο ξενοδοχείο. 588 00:40:26,966 --> 00:40:29,010 - Θέλω να σε δω. - Σχετικά με τι; 589 00:40:29,135 --> 00:40:30,261 Έχουμε ήδη μιλήσει. 590 00:40:30,386 --> 00:40:32,430 - Αυτό ήταν πριν. - Πριν τι; 591 00:40:32,555 --> 00:40:34,306 Μπροστά στους αιμοδιψείς φίλους μας εμφανίστηκε. 592 00:40:34,431 --> 00:40:35,850 Θέλουν να με κρεμάσουν ή πυροβολήστε με. 593 00:40:35,975 --> 00:40:37,643 Δεν φαίνεται να τους ενδιαφέρει ποιο. Μετά από σένα. 594 00:40:45,485 --> 00:40:46,694 Τι θα κάνεις; 595 00:40:46,819 --> 00:40:49,697 Δεν μου δίνουν πολλές επιλογές, έτσι; 596 00:40:49,822 --> 00:40:51,908 Αν προσπαθήσεις να ξεφύγεις, θα σε σκοτώσουν. 597 00:40:52,033 --> 00:40:53,743 Και αν δεν το κάνω, θα δουν ότι κρεμάμαι. 598 00:40:53,868 --> 00:40:56,036 Εσύ... δεν θα το κάνεις προσπαθήσω να δραπετεύσω; 599 00:40:56,161 --> 00:40:57,288 Ποια είναι η χρήση; 600 00:40:57,413 --> 00:40:58,373 Έτρεξες, αλλά σε βρήκα... 601 00:40:58,498 --> 00:41:00,792 Αλλά φοβήθηκα. 602 00:41:00,917 --> 00:41:03,294 - Ακόμα φοβάμαι. - Αυτή είναι μια φυσιολογική αντίδραση. 603 00:41:04,879 --> 00:41:06,339 Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω μια δίκη. 604 00:41:06,464 --> 00:41:07,799 Αλλά θέλετε εγώ. 605 00:41:10,593 --> 00:41:12,553 Είμαι διασκεδαστής. 606 00:41:12,679 --> 00:41:14,347 Για τους περισσότερους ανθρώπους, αυτό είναι ένα κορίτσι της αίθουσας χορού. 607 00:41:14,472 --> 00:41:15,681 Θα μου πετούσαν το βιβλίο. 608 00:41:15,806 --> 00:41:17,266 Αυτό είναι μια ευκαιρία θα πρέπει να πάρετε. 609 00:41:17,392 --> 00:41:19,102 Αλλά οι πιθανότητες είναι υπέρ σου. Οι περισσότερες επιτροπές θα πάνε... 610 00:41:19,227 --> 00:41:21,020 Λοιπόν, αν έχετε τόσα πολλά εμπιστοσύνη στους ενόρκους 611 00:41:21,145 --> 00:41:22,814 γιατί δεν γυρνάς πίσω και να δικαστεί; 612 00:41:22,939 --> 00:41:24,315 Γιατί να βγάζω το λαιμό μου έξω; 613 00:41:24,440 --> 00:41:26,109 Πραγματικά έτσι το θέλεις. 614 00:41:31,906 --> 00:41:34,742 Είσαι ο επαγγελματίας τζογαδόρος, κύριε Μάβερικ. 615 00:41:34,867 --> 00:41:37,286 Όσες φορές έχω παίξει, έχω χάσει. 616 00:41:39,497 --> 00:41:40,748 Καληνύχτα. 617 00:42:05,106 --> 00:42:06,607 Λοιπόν, το καλώδιο εστάλη. 618 00:42:06,733 --> 00:42:09,944 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα είναι να περιμένουμε. Είναι ακόμα εκεί; 619 00:42:10,069 --> 00:42:11,988 Ναι. Τον παρακολουθείς για ξόρκι, θα το κάνεις; 620 00:42:12,113 --> 00:42:13,573 Χρειάζομαι λίγο καφέ. 621 00:42:13,698 --> 00:42:16,492 Γεια σου! Πού το πήρες αυτό το όπλο; 622 00:42:16,617 --> 00:42:19,286 Κουβαλάω πάντα ένα εφεδρικό στο σακουλάκι μου. 623 00:42:19,411 --> 00:42:20,580 Το ίδιο πρέπει να κάνετε και εσείς. 624 00:42:20,705 --> 00:42:21,831 Δώσ' μου, Λουκ. 625 00:42:21,956 --> 00:42:22,957 Είμαι ο επίσημος νόμος. 626 00:42:23,082 --> 00:42:25,043 Τι σε δαγκώνει τέλος πάντων; 627 00:42:25,168 --> 00:42:26,460 νομίζεις Είμαι πολύ βολικός με αυτό; 628 00:42:26,585 --> 00:42:28,254 απλά ελπίζω Ο Μάβερικ προσπαθεί να ξεφύγει. 629 00:42:28,379 --> 00:42:29,338 Αυτό θα είναι διαφορετικό. 630 00:42:29,464 --> 00:42:31,382 Κοίτα, μην πας σχίζοντας τις τρίχες μαζί μου. 631 00:42:31,507 --> 00:42:33,760 Είσαι εδώ μόνο γιατί από αυτά τα χρήματα ανταμοιβής 1.000 $. 632 00:42:33,885 --> 00:42:36,637 Λοιπόν, μην μπερδεύεσαι για το πώς το συλλέγετε. 633 00:42:36,763 --> 00:42:39,306 Το θέλω μόνο νόμιμο. 634 00:42:39,431 --> 00:42:41,517 Τον θέλω μόνο νεκρό. 635 00:42:56,824 --> 00:42:58,284 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 636 00:44:10,648 --> 00:44:17,405 ♪ Έλα όπου αγάπη μου ψέματα που ονειρεύονται ♪ 637 00:44:17,530 --> 00:44:23,119 ♪ Ονειρεύομαι οι ευτυχισμένες ώρες μακριά ♪ 638 00:44:23,244 --> 00:44:29,208 ♪ Σε οράματα φωτεινή λύτρωση ♪ 639 00:44:29,333 --> 00:44:35,590 ♪ Οι φευγαλέες χαρές της ημέρας ♪ 640 00:44:35,715 --> 00:44:42,013 ♪ Ονειρεύομαι τις ευτυχισμένες ώρες ♪ 641 00:44:42,138 --> 00:44:48,436 ♪ Ονειρεύομαι οι ευτυχισμένες ώρες μακριά ♪ 642 00:44:48,561 --> 00:44:55,276 ♪ Έλα όπου αγάπη μου ψέματα που ονειρεύονται ♪ 643 00:44:55,401 --> 00:44:59,113 ♪ Ονειρεύεται γλυκά ♪ 644 00:44:59,238 --> 00:45:05,244 ♪ Οι ευτυχισμένες ώρες μακριά ♪♪ 645 00:45:14,128 --> 00:45:16,422 Τώρα, δεν το άκουσα ποτέ ένα κορίτσι της αίθουσας χορού 646 00:45:16,547 --> 00:45:18,549 τραγουδήστε έτσι πριν. 647 00:45:18,674 --> 00:45:20,676 Νόμιζα ότι ήμουν μόνος. 648 00:45:20,801 --> 00:45:22,637 Ξέρω, είμαι... 649 00:45:22,762 --> 00:45:24,764 λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να παρέμβω. 650 00:45:24,889 --> 00:45:26,015 Αλλά χαίρομαι που το έκανα. 651 00:45:27,558 --> 00:45:28,351 Γιατί κλαις; 652 00:45:29,852 --> 00:45:31,187 δεν κλαίω. 653 00:45:34,273 --> 00:45:36,525 Αλλά όλα είναι τόσο μπερδεμένα. 654 00:45:37,860 --> 00:45:39,195 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είναι. 655 00:45:39,320 --> 00:45:41,322 Χμμ. 656 00:45:41,447 --> 00:45:43,658 Πάντα μαλακώνω τα πάντα. 657 00:45:44,909 --> 00:45:47,703 Προσπαθώ να είμαι κάποιος που δεν είμαι. 658 00:45:47,828 --> 00:45:48,788 Γιατί να προσπαθήσω; 659 00:45:51,207 --> 00:45:53,167 Γιατί να μην είσαι ο εαυτός σου, ε; 660 00:45:55,335 --> 00:45:56,754 Μου άρεσε το τραγούδι. 661 00:46:01,008 --> 00:46:03,678 τι προσπαθείς να κάνεις, Μάβερικ; Να με μαλακώσει; 662 00:46:03,803 --> 00:46:05,304 Αυτό κάνεις στον εαυτό σου ήδη. 663 00:46:07,098 --> 00:46:08,516 Δεν μπορώ να κάνω αυτό που θέλεις. 664 00:46:10,476 --> 00:46:11,978 Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος. 665 00:46:13,396 --> 00:46:15,481 Εγώ... 666 00:46:15,606 --> 00:46:18,484 Δεν έχω το κουράγιο. 667 00:46:18,609 --> 00:46:20,611 [Maverick] Α, νομίζω ότι έχεις. 668 00:46:20,736 --> 00:46:24,407 Όχι, δεν μπορώ να αντέξω τον εαυτό μου να πάω πίσω στο Σεντ Τζο και... 669 00:46:24,532 --> 00:46:27,368 ...και αντιμετωπίστε μια κριτική επιτροπή. 670 00:46:27,493 --> 00:46:29,286 Τι εννοείς με αυτό, δεσποινίς; 671 00:46:29,411 --> 00:46:30,538 Τι κριτική επιτροπή; 672 00:46:36,335 --> 00:46:38,462 Είσαι ο αξιωματικός από τον Σεντ Τζο; 673 00:46:38,587 --> 00:46:39,797 Ναι, κυρία. 674 00:46:39,922 --> 00:46:40,840 Αστυφύλακας Reardon. 675 00:46:42,174 --> 00:46:44,302 Λοιπόν, είμαι ο Flo Baker. 676 00:46:44,427 --> 00:46:45,969 Ναι, δεσποινίς Μπέικερ; 677 00:46:46,094 --> 00:46:48,639 Πυροβόλησα... Ραντ Στομ. 678 00:46:50,641 --> 00:46:51,851 Τα παρατάς; 679 00:46:51,976 --> 00:46:54,020 - Ναι, είμαι. - Όχι δεν είσαι. 680 00:46:54,145 --> 00:46:57,023 Αυτό, ε... βάζει μια πτύχωση στα σχέδιά σου, έτσι δεν είναι; 681 00:46:57,148 --> 00:46:58,733 Τι εννοείς με αυτό; 682 00:46:58,858 --> 00:47:00,568 Γιατί νομίζεις Ο Λουκ προσπάθησε να με πυροβολήσει; 683 00:47:00,693 --> 00:47:03,779 Επειδή σκότωσες τον Ραντ, ή τουλάχιστον νόμιζε ότι το έκανες. 684 00:47:03,904 --> 00:47:05,364 Θέλει εκδίκηση. 685 00:47:05,489 --> 00:47:07,533 Εκδίκηση; 686 00:47:07,658 --> 00:47:09,618 Μισούσες τον Ραντ, δεν το έκανες, Λουκ; 687 00:47:09,744 --> 00:47:11,620 Γιατί εκπροσωπούσε όλα όσα δεν ήσουν. 688 00:47:11,746 --> 00:47:13,289 Είχε επιτυχία, είχε μυαλό 689 00:47:13,414 --> 00:47:15,333 ενώ ήσουν αποτυχημένος, ζει με τα φυλλάδια του. 690 00:47:18,335 --> 00:47:20,463 Θέλετε να γίνετε ο μοναδικός ιδιοκτήτης του Καζίνο Golden Wheel. 691 00:47:20,588 --> 00:47:21,922 Αυτό είσαι πραγματικά μετά, έτσι δεν είναι; 692 00:47:22,047 --> 00:47:23,299 Και με μακρυά 693 00:47:23,424 --> 00:47:25,051 αυτό θα έχετε. 694 00:47:25,176 --> 00:47:27,178 Όχι δολοφονία όταν είμαι εδώ γύρω. 695 00:47:27,303 --> 00:47:29,847 Θέλετε να συλλέξετε αυτή την ανταμοιβή στο Maverick, έτσι δεν είναι; 696 00:47:29,972 --> 00:47:32,099 Τώρα, αν σκοτωθεί ενώ προσπαθείς να τον συλλάβεις 697 00:47:32,224 --> 00:47:33,434 ποιος θα ξερει τη διαφορα 698 00:47:33,559 --> 00:47:35,478 - Θα το κάνω. - Μην είσαι ανόητος. 699 00:47:36,896 --> 00:47:38,439 Θα σου δώσω ένα ενδιαφέρον στο καζίνο. 700 00:47:38,564 --> 00:47:39,982 Τώρα, αυτό είναι λογικό. 701 00:47:40,107 --> 00:47:42,026 Θέλει να με σκοτώσει γιατί έχω συμφέρον. 702 00:47:42,151 --> 00:47:44,236 Πρέπει να σκεφτείς Είμαι πραγματικά ηλίθιος, Λουκ. 703 00:47:44,362 --> 00:47:45,404 Δώσε μου αυτό. 704 00:48:17,561 --> 00:48:19,105 Προσέχω! 705 00:48:30,741 --> 00:48:33,744 Νόμιζα ότι σας το είπα παιδιά να μην σηκώσει άλλο σάλο. 706 00:48:33,869 --> 00:48:35,830 Φίλε, είσαι σε κακή κατάσταση. 707 00:48:35,955 --> 00:48:37,456 Χρειάζεται ιατρική φροντίδα. Είσαι όλα τα άλλα. 708 00:48:37,581 --> 00:48:38,916 Δεν συμβαίνει να είσαι γιατρός, έτσι; 709 00:48:39,041 --> 00:48:40,793 Οχι. 710 00:48:54,473 --> 00:48:56,392 Τώρα, απλά θυμήσου, Μις Σέπαρντ... 711 00:48:56,517 --> 00:48:58,643 ...Δεσποινίς Μπέικερ, όλοι σας ζητωκραυγάζουμε. 712 00:48:58,768 --> 00:49:00,104 Όταν όλα τελειώσουν στο St. Joe 713 00:49:00,229 --> 00:49:01,939 πιάνεις το πρώτο στάδιο πίσω εδώ. 714 00:49:02,064 --> 00:49:03,232 Είναι νέοι θα σε χρειαστώ. 715 00:49:03,357 --> 00:49:04,733 Αλλά, δήμαρχε Μπερτς, εγώ-- 716 00:49:04,859 --> 00:49:06,402 Τώρα, δεν κάνει όχι δεν μας πειράζει 717 00:49:06,527 --> 00:49:08,237 αν δεν έχεις πτυχίο. 718 00:49:08,362 --> 00:49:09,864 Μας αρέσει η επωνυμία διδασκαλίας σας. 719 00:49:12,741 --> 00:49:13,909 Λοιπόν, ευχαριστώ. 720 00:49:15,578 --> 00:49:16,996 Σας ευχαριστώ όλους. 721 00:49:22,168 --> 00:49:23,710 Είστε τα ωραιότερα παιδιά που... 722 00:49:25,004 --> 00:49:27,882 ...παιδιά που γνώρισα ποτέ. 723 00:49:28,007 --> 00:49:29,300 Θα επιστρέψεις πολύ σύντομα 724 00:49:29,425 --> 00:49:32,011 και μάθε μας λίγο ακόμα σχολείο, κυρία; 725 00:49:32,136 --> 00:49:33,387 Λοιπόν, εγώ... 726 00:49:35,139 --> 00:49:36,181 Ε... 727 00:49:36,306 --> 00:49:37,391 Αν μπορώ. 728 00:49:38,851 --> 00:49:40,978 Αλλά μην είσαι πολύ απογοητευμένος αν... 729 00:49:41,103 --> 00:49:43,272 Στοιχηματίζω ότι ξέρω. Θα παντρευτείς. 730 00:49:44,982 --> 00:49:48,152 Λοιπόν, ίσως κάποια μέρα, Ελβίρα. 731 00:49:48,277 --> 00:49:50,654 Και θα έχεις πολλά παιδιά, όπως κι εμείς. 732 00:49:57,453 --> 00:49:59,997 Δεν θα μπορούσα να θέλω τίποτα πιο ωραίο. 733 00:50:01,457 --> 00:50:02,917 Τώρα, κοίτα. 734 00:50:03,042 --> 00:50:04,793 Θυμηθείτε τα μαθήματα. 735 00:50:04,919 --> 00:50:08,631 Η ανάγνωση, η ορθογραφία, και-και... 736 00:50:10,549 --> 00:50:11,800 ...τα ABC. 737 00:50:19,225 --> 00:50:20,893 [Γουόλτερ] Ε, δεσποινίς Σέπαρντ. 738 00:50:22,686 --> 00:50:24,146 Ένα. Ένα δύο. 739 00:50:24,271 --> 00:50:27,149 ♪ A-B-C-D-E-F-G ♪ 740 00:50:27,274 --> 00:50:29,318 ♪ H-I J-K ♪ 741 00:50:29,443 --> 00:50:32,238 ♪ L-M-N-O-P-Q-R-S-T ♪ 742 00:50:32,363 --> 00:50:34,281 ♪ U-V-W-X-Y-Z ♪♪ 743 00:51:12,361 --> 00:51:13,237 ♪ Ποιος είναι ο ψηλός σκοτεινός ξένος εκεί; ♪ 744 00:51:13,362 --> 00:51:15,489 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 745 00:51:15,614 --> 00:51:17,908 ♪ Ιππασία στο μονοπάτι ποιος ξέρει που ♪ 746 00:51:18,033 --> 00:51:20,202 ♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪ 747 00:51:20,327 --> 00:51:22,621 ♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 748 00:51:22,746 --> 00:51:24,998 ♪ Λειώστε σαν λαβή σε όπλο ♪ 749 00:51:25,123 --> 00:51:27,418 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 750 00:51:27,543 --> 00:51:29,753 ♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪ 751 00:51:29,878 --> 00:51:32,214 ♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪ 752 00:51:32,339 --> 00:51:34,592 ♪ Πιο εύκολο να εξημερωθεί ♪ 753 00:51:34,717 --> 00:51:36,969 ♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪ 754 00:51:37,094 --> 00:51:39,346 ♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪ 755 00:51:39,471 --> 00:51:44,226 ♪ Η τύχη είναι κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 756 00:51:44,351 --> 00:51:46,687 ♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 757 00:51:46,812 --> 00:51:48,939 ♪ Ζεις με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 758 00:51:49,064 --> 00:51:53,861 {\ an8}♪ Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 759 00:51:53,986 --> 00:51:56,071 ♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪ 760 00:51:56,196 --> 00:51:58,489 ♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪ 761 00:51:58,616 --> 00:52:03,329 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 762 00:52:03,454 --> 00:52:05,706 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 763 00:52:05,831 --> 00:52:08,042 {\ an8}♪ Ζώντας με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 764 00:52:08,167 --> 00:52:12,880 {\ an8}♪ Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 765 00:52:13,005 --> 00:52:16,925 ♪ Μάβερικ είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪♪